Vi sarà capitato di sentire proferire da qualcuno la frase Per non saper né leggere né scrivere, prima probabilmente di enunciarvi una qualche verità o un qualche fatto di cui la persona in questione sa di non essere esperta. Ma cosa significa esattamente?
Questa frase non va confusa con la definizione del cruciverba “non sa né leggere né scrivere”. In questo caso la risposta può essere “analfabeta” o altri suoi sinonimi come: ignorante, incolto, illetterato, impreparato
Per non saper né leggere né scrivere: significato
“Per non saper né leggere né scrivere” è un modo di dire colloquiale. Una sorta di espressione idiomatica della lingua italiana con la quale la persona enunciante afferma letteralmente di non saper fare due cose che la maggior parte degli esseri umani sa fare (quelli che, almeno, hanno avuto l’opportunità di andare a scuola o qualcuno che glielo insegnasse) e quindi di essere dubbiosa riguardo a una certa tematica. In pratica chi pronuncia la frase dichiara di star per parlare di una tematica di cui sa di non essere esperto. Quindi quanto sta per dire dovrebbe essere preso con le molle e si potrebbe dubitare della sua affermazione.
In questo caso la frase potrebbe essere usata anche come sinonimo di:
- nel dubbio
- per evitare malintesi
- a scanso di equivoci
Alcune sfumature di significato di quest’espressione
Tuttavia questo modo di dire lo si può usare anche in altro modo. L’enunciante lo potrebbe intendere nel senso che, ok, lui forse non è esperto di quella cosa, ma anche senza essere esperto, è convinto di conoscerla o di saperla fare meglio degli altri.
Un’altra sfumatura di significato può essere quella di una persona che fa qualcosa senza avere molte conoscenze in merito, ma la fa perché ha un po’ di esperienza pratica. Chi la pronuncia suggerisce che non ci sia nessuna garanzia di veridicità o di successo in ciò che sta per dire. Tuttavia, forte della sua opinione personale o della sua pratica, crede che la sua risposta sia quella giusta.
Un’altra interessante variante di significato può voler dire che si esprime con queste parole una scelta o un’affermazione in via cautelare, del tipo “non sono sicuro di questa cosa, ma faccio tale scelta/affermazione perché non si sa mai”.
Che figura retorica è?
Dal punto di vista dell’analisi del testo, il modo di dire “Per non saper né leggere né scrivere” è una figura retorica di intensificazione. A volte la troviamo anche indicata come “Anche senza saper né leggere né scrivere”.
Se ti interessa la traduzione letterale di “Per non saper né leggere né scrivere” in inglese, ecco che diventa “Not knowing how to read or write”.
Foto | Robin Higgins via Pixabay
