All’interno di uno stesso sistema linguistico è possibile che si verifichino, al momento della codificazione di un messaggio, delle scelte dettate unicamente da un prestigio reale o attribuito a determinate varianti definibile come modismi. A volte la scelta la operiamo noi stessi per rispondere a delle esigenze estetiche o fonetiche: una parola è più bella di un’altra o suona meglio.
L’uso corretto della locuzione piuttosto che
Qualche decennio fa le nostre orecchie sono state colpite, oggi lo sono molto meno per assuefazione, dall’uso improprio della locuzione preposizionale piuttosto che, che è stata anche oggetto di un interessante approfondimento da parte dell’Accademia della Crusca. Radio, televisione e cinema ci hanno sottoposto a un vigoroso fuoco di fila che ha permesso al “disturbo” di guadagnarsi una sua dignità o, più semplicemente, una utile trasparenza. A volte gli “errori” grammaticali si identificano in modo approssimativo proprio perché suonano male.
Stando alla norma grammaticale la locuzione in questione può introdurre sia proposizioni avversative con il significato di invece di o anziché in cui esprime una preferenza del parlante: “Preferisco leggere piuttosto che guardare la tv”, sia in quelle comparative: “Farei qualunque cosa piuttosto che restare a casa tutta la sera”.
Alcuni usi regionali della locuzione
Nella zona settentrionale del nostro Paese, area cui viene attribuito un notevole prestigio socio-culturale, è ampiamente testimoniata la forma per esprimere una disgiunzione (per esempio: “Ho molta fame, mangerei della pasta piuttosto che [oppure] un risotto”) che un significato aggiuntivo (Ho comprato una camicia, una cravatta piuttosto che [oltre che] una sciarpa di seta).
In conclusione
Si tratta di usi decisamente sconsigliabili non solo nello scritto, ma anche nel parlato. In altre parole, la locuzione preposizionale non vuol dire oppure e non va usata in tale senso, né nella lingua parlata né in quella scritta.
